Jeremia 4:18

SVUw weg en uw handelingen hebben u deze dingen gedaan; dit is uw boosheid, dat het [zo] bitter is, dat het tot aan uw hart raakt.
WLCדַּרְכֵּךְ֙ וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ עָשֹׂ֥ו אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ זֹ֤את רָעָתֵךְ֙ כִּ֣י מָ֔ר כִּ֥י נָגַ֖ע עַד־לִבֵּֽךְ׃ ס
Trans.darəkēḵə ûma‘ălālayiḵə ‘āśwō ’ēlleh lāḵə zō’ṯ rā‘āṯēḵə kî mār kî nāḡa‘ ‘aḏ-libēḵə:

Algemeen

Zie ook: Boosheid, Hart (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Uw weg en uw handelingen hebben u deze dingen gedaan; dit is uw boosheid, dat het [zo] bitter is, dat het tot aan uw hart raakt.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

דַּרְכֵּךְ֙

Uw weg

וּ

-

מַ֣עֲלָלַ֔יִךְ

en uw handelingen

עָשׂ֥וֹ

hebben deze dingen gedaan

אֵ֖לֶּה

-

לָ֑ךְ

-

זֹ֤את

-

רָעָתֵךְ֙

dit is uw boosheid

כִּ֣י

-

מָ֔ר

dat het bitter

כִּ֥י

-

נָגַ֖ע

raakt

עַד־

-

לִבֵּֽךְ

is, dat het tot aan uw hart


Uw weg en uw handelingen hebben u deze dingen gedaan; dit is uw boosheid, dat het [zo] bitter is, dat het tot aan uw hart raakt.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!